NOMBRES HISTÓRICOS DE NUESTRO RIO: GUATAPORÍ, INDÍGENA Y RIO CARRANCILLA, ESPAÑOL

Nombres del rio de Valledupar en tiempos de su fundación, término mencionado en la única Acta de su fundación de esta ciudad existente en el Archivo General de la Nación (AGN), en un aparte dice:

(…) se apeaba de dicho caballo e dijo que fundaba  i fundó un pueblo en el rio de CARRANCILLA*⁽¹⁾ que en nombre de indio se llama GOATAPORÍ*

(*Las mayúsculas son de mi autoría)

La palabra CARRANCILLA, en español significa DIFICULTADES. O sea, que era difícil vadearlo o cruzarlo dadas las fuertes corrientes que bajaban de la Sierra Nevada, es decir desde su nacimiento en la Laguna Kirigua y sus afluentes, hasta desembocar en el rio Cesar, logrando recorrer 88 kilometros